Une année étrangère / Brigitte Giraud

Jeune fille au pair en Allemagne, Laura, dix-sept ans, est déconcertée par le mode de vie et les habitudes de sa famille d’accueil. Banale en apparence, celle-ci va se révéler lourde de secrets. C’est un roman lent dont l’étrangeté nous capte dès les premières pages. Brigitte Giraud aborde la difficulté d’être soi dès lors qu’on parle une langue étrangère, le passage de l’adolescence à l’âge adulte, les liens mystérieux qui se tissent entre les êtres. 

L’un des romans les plus originaux et intéressants de la rentrée littéraire 2009. 

A lire pour explorer les processus d'appropriation d'une langue :  l'écrivain grec Vassilis Alexakis dont le travail sur la langue notamment tient une place importante dans ses romans.

La Langue maternelle, 1995

Les Mots étrangers, 2002 (R ALE)

Lien : compte rendu d'une formation organisée par la médiathèque départementale de Seine et Marne sur la langue française et comment des auteurs étrangers se sont emparés du français pour en faire la langue privilégiée de leur récit.